Becky?
Vi må ikke tale med dig.
Hvad fanden foregår der?
Er der nogen, der slikker mig i hovedet?
Det er bare mig, mr Jason.
–Du har et ulækkert sår, så... –Timbo?
Timbo.
Timbo, hvad fanden...?
Jeg værdsætter da slikkeriet–
–men jeg plejer at bruge plaster.
–Vi har ingen plastre. –Hvem fik jer til det her?
–Jeg ved, det ikke var jeres ide. –Vi må ikke.
Har jeg ikke været sød mod jer?
Først gjorde jeg det for Crystal og ikke... fordi jeg ville.
Men nu elsker jeg jer alle sammen, og jeg ved, I elsker mig.
Ellers ville du ikke slikke mig i hovedet. Vel?
Netop.
Kom over og løsn en knude. Bare en, så klarer jeg resten.
Kom nu.
–Hvorfor fanden gør jeg det her? –Fordi du er en god dreng.
Hvorfor sagde I ikke, han var vågen? Smut!
–Hvor er Crystal? –Sødt, du tænker på min kvinde.
–Jeg ville tænke på mig selv. –Rend mig i røven!
Mener du det?
Jeg vil vædde mit gevær mod dine arme og ben på, at du bliver røvrendt.
–Lad mig være! –Vær ikke sådan mod din udlejer.
–Jeg er ikke din. Skrid. –Ejerskab er lidt sjovt.
Et papir, og din magt over mig er væk.
–Hvad vil du have? –Alt.
–Du købte mit hus. Jeg indgik ikke. –Så betalte jeg alt for meget.
Dit blod smager af frihed. Solskin i en sød, blond flaske.
De ved det ikke endnu, men vampyrer kan lugte det.
–Er det en trussel? –Nej, men andre kan opdage det.
Når de gør det, får du brug for beskyttelse.
–Det kan jeg give dig. –Jeg løber risikoen.
Jeg købte huset, fordi jeg holder af dig.
Hvis jeg bare ville smage dit blod, kunne du ikke stoppe mig.
I stedet beder jeg dig om... at blive min.
–Det bliver aldrig som med Bill. –Hvordan var det, da du blev Bills?
–Jeg blev vred. –Men tryg?
Du ombestemmer dig. Jeg kender dig.
Der er to Sookie Stackhouse. Den ene vil bare være menneske.
Den anden er ved at indse, at du er bedre end det.
Hvad tror du så, der sker? At mine ben bare åbner sig for dig?
Det var frækt. Jeg elsker det, når fe–Sookie kommer frem.
–Jeg fortryder, jeg sagde det. –Lad være.
Hvis du lader hende tale, er der større chance for at overleve.
Og du vil vel gerne leve?
Jeg håber snart, jeg hører fra jer, piger.
Jeg får den repareret.
Fik de den døde fugl til at flyve?
Kun et par sekunder, men det var imponerende.
–Du er færdig der. –Hvad vil du gøre ved dem?
Jeg har allerede sagt nok. Ellers må jeg forblænde det ud af dig.
–Det vil vi jo ikke. –Nej.
Skal jeg sende anskafferen ind?
Nej.
Jeg giver ham fri i aften.
Steve Newlin havde ret! I er fra helvedet!
–Hvad fanden? –Nattelivet efter Russell Edgington.
–Kisteknepper! –Mener du mig?
–Og hvis jeg gør? Kisteknepper. –Gå ad helvede til.
Kan du se hende? Kvinden!
Hun sover i en kiste, og vi gør det konstant, for vi er forelskede.
Intet galt i det. Hvordan kan du gøre det der og kalde dig kristen?
Jeg er mere kristen end du. Jeg har kærlighed i hjertet.
–Du har kun had. –Kan du se min ven?
Jeg filmer. 720p, så jeg overser intet af det, du og din vampyrhore...
–Sig lige det igen. –Tag hjem, turtelduer.
Lad dem udøve deres forfatnings– sikrede ret til at være idioter.
Hvad fanden...
Hoyt!
Ja. Teknikken har ødelagt fornøjelsen ved at være vampyr.
–Jeg så på dig. –Ja, bagfra.
Nå? Jeg vidste ikke, det var en konkurrence.
–Det ved du næste gang. –Jeg ligger gerne bagefter.
Det er magisk at se dig løbe.
–Lægger du an på mig? –Måske.
Måske ikke. Men jeg kan sige, at jeg vil vide mere om dig.
Der er ikke meget at fortælle.
Det har jeg svært ved at tro på.
Man bliver ikke så smuk som du uden en god baggrundshistorie.
–God scorereplik. –Jeg har brugt den på to andre.
–Hvordan gik det så? –En ud af to.
Du kan tale med mig. Jeg, Emory og Suzanne–
–afslører vores hemmeligheder. Det er der ikke kommet noget skidt ud af.
Luna?
Hallo!
Sådan kan man også afslutte en samtale.
Stands! Du er omringet!
Hvad er der?
–Navn og ærinde? –Jeg skal møde Bill.
–Ingen møder kongen uden aftale. –Kongen? Kong Bill?
–Er du Sookie Stackhouse? –Ja.
–Svaret er ja. –Luk hende ind.
–Vi skal lade hende passere. –Hold inde!
Ja, hold inde.
Bill?
Dine skarpskytter sagde ikke, du havde selskab.
Dette er Katerina. Hun er en del af mit sikkerhedshold.
Godt at møde dig.
Hele livet har jeg vidst, at magien er overalt.
Men da jeg så fuglen flakse med vingerne... Hvor vildt.
–Du tror ikke, at vi... –Hvad?
...er på vej ind et sted, vi ikke hører hjemme?
–Sort magi? –Ja.
–Det tror jeg ikke på. –Du ved, der findes onde hekse.
Ja, men bebrejd ikke magien for, hvordan folk bruger den.
Det afhænger af udøveren. Hvis ens sjæl er sort, bruger man sort magi.
Men hvis ens sjæl er lys, og det ved jeg, din er...
...så har man intet at være bange for.
Jeg er aldrig før blevet anklaget for at være for lys.
Hvor mange andre mennesker...
...har du ladet se ansigtet bag masken før?
Kun dig, bitch. Kun dig.
Jeg vil ikke komme her, men jeg er bange. Jeg vil ikke være hans.
–Jeg kan ikke tvinge ham. –Som konge er du vel hans chef?
–Eric har vigtige venner. –Mere end dine? Hvem?
Jeg kan ikke sige mere.
Jeg kan ikke love noget, men...
–Måske kan jeg finde på noget. –Jeg vil værdsætte alt, du gør.
Men hvis jeg gør det, tager det tid.
Jeg råder dig til at søge ly i et andet menneskes hjem.
Hvorfor? Han kan jo bare købe det også.
–Godnat, Sookie. –Godnat... Excellence.
Hvordan blev du egentlig konge?
Glem det. Jeg har lært én ting.
Hver gang jeg fandt ud af noget nyt om dig... så fortrød jeg det.
–En mere? –Ja tak.
–Har jeg set dig her før? –Jeg var ædru i ti år.
–Tak for den, mrs Thatcher. –Hun kan gøre paven til alkoholiker.
–Hvad hedder du? –Callum.
–Drikker du en med mig? –Hvorfor ikke?
Tag det roligt. Tag det roligt.
Se mig i øjnene, så er det snart slut. Se mig så i øjnene.
Kom så, jeg kan få alt det her til at forsvinde. Callum. Callum.
Sådan.
Det her er aldrig sket. Forstår du?
Ja.
Du vil føle dig træt i fire–fem dage.
Jeg anbefaler jerntilskud og B–vitaminer to gange om dagen.
Forstår du?
Udmærket. Godt...
Gå med dig.
–Kæmp videre! –Kæmp videre, makker!
Dræber du dem ikke?
Jeg hedder Nan Flanagan. Jeg ved, hvem du er.
Jeg har fulgt dig i flere uger.
–Hvorfor dræber du ikke byttet? –De fortjener ikke at dø.
–De fleste vampyrer er uenige. –Jeg kan ikke tale for dem.
Jeg kan præsentere dig for nogle vampyrer, der er enige med dig.
Som vil træde frem og måske blive en del af samfundet en dag.
–Integration? Det er en drøm. –Måske ikke.
Lige nu arbejder vores bedste forskere–
–bl.a. Louis Pasteur, med at syntetisere...
Er Pasteur vampyr?
Du hørte det ikke fra mig, men ja.
Han er tæt på at syntetisere menneskeblod.
Rigtigt menneskeblod, som vi kan leve af.
Tænk over, hvad det vil betyde.
–Monarkerne knuser jer... –Derfor har vi brug for folk som dig.
Til at knuse monarkierne indefra.
–Leder I efter vampyrspioner? –Det er lige det, vi leder efter.
Er du med... eller imod?
–Godmorgen. –Sam...
–Må jeg tale med dig? –Tal løs.
Jeg ville bare sige undskyld. Jeg ved, mange blev urolige.
Jeg ville også være vred. Men...
En dag fortæller jeg det. Så vil du forstå, jeg intet valg havde.
Det ser jeg frem til. Det gør jeg virkelig.
–Undskyld forsinkelsen. –Vi havde ingen barnepige.
–Er det ham? Hvor er du stor. –Hils på tante Sookie.
–Han er dejlig. –Synes du?
–Hvem ligner du mest? –Sin mor.
Jeg synes, han har din knoglestruktur.
–Jeg ved, hvad han er. –Hvad?
–Kan du høre ham? –Babyer tænker ikke i ord.
–Men han er en gammel sjæl. –Sig ikke det!
Han er ikke en gammel sjæl. Han er splinterny.
–Hvad sagde jeg? –Du skal heller ikke læse mig.
Jeg elsker det barn af hele mit hjerte!
Undskyld. Vi har ikke fået sovet så meget, så...
Hvis han ser mig, ryger jeg ind. Hvis han ser gutten, ryger vi alle ind.
–Hvad skal jeg gøre? –Få ham væk.
–Kan jeg hjælpe dig? –Er der ingen voksne her?
Crystal? Hvordan har du det?
–Felton har fyldt mig med V. –Møgsvin.
Hvad...? Jeg er ikke i humør til det...
Jeg har savnet dig sådan. Vi kan være sammen for altid.
Men hvis panseren hører dig, er alt ødelagt.
–Jeg tror, I sælger V igen. –Hvorfor?
Sidste år var vi ved at beslaglægge et læs, men en af jer tog det.
–Jeg har det fra sikker kilde... –Hvem?
Så er det nok. Læs dommerkendelsen.
Kan du ikke læse, bonderøv?
Hold kæft!
–Hvad var det? –Det er bare...
...to hunde, som slås om et ben.
Luther, kom her. Kom her, sagde jeg!
–Giv panseren det. –Skal jeg hilse fra dig?
Giv ham det og gå.
Hvad nu?
–Hvad fanden? –Tag det roligt.
Luther... Tak, fordi du træder frem med bevismaterialet.
Som jeg nu vil tage med mig. Det er som sagt... bevismateriale.
Dygtig. Du var rigtig dygtig, skat.
–Skal du ikke være i skole? –Jeg har fritime.
Tænk, hvis jeg havde haft en lærer som dig.
Havde jeg bare vidst, hvor svært det var at forføre dig her fra stolen.
Bare rolig, du klarer dig fint.
–Du vil altså forføre mig? –Undskyld for det i går.
–Jeg har svært ved at åbne mig. –Jeg skulle ikke have spurgt.
Der er ting, som jeg ikke er stolt af. Jeg har aldrig fortalt nogen det.
Sådan nogle har jeg også.
Jeg vil gerne lukke dig ind.
Og jeg vil forsøge. Det lover jeg.
Det glæder mig.
–Men du kunne have ringet. –Det ved jeg, men...
Så havde jeg ikke kunnet gøre det her.
–Skal du ud i aften? –Det er ikke et spørgsmål.
Godt.
–Så er jeg færdig her. –Bare af ren nysgerrighed...
Hvad ville der ske, hvis jeg ikke var helt sikker?
–Skifter du tøj før timen? –Mener du det?
Jeg underviser i polotrøje. Drenge nu til dags er klamme.
Det er ikke kun nu til dags, men godt du er forsigtig.
Så ses vi i aften.
–Hvem er din ven? Hun lugter godt. –Og hun er pæn.
Det angår ikke dig. Lugt til dine egne venner.
Efter arbejde kan vi leje en video og drikke lidt Frangelicon.
Det hedder ikke video mere, men blu–ray...
–For helvede! –Du godeste, dit øje.
–Terry... Det var ham. –Arlene...
Se, han griner ad mig. Der er noget galt med ham.
Hører du? Der er noget galt med dig.
Du er gennemrådden, ligesom din far.
Jeg er din far. Jeg er ikke rådden, og det er du ikke. Hører du?
Din mor er lidt skør. Så må vi bare elske hende endnu mere.
–Sookie? Du godeste, hvad er der? –Tara!
–Sook! Det må du undskylde. –Jeg kan ikke lide forskrækkelser.
–Hvordan...? –Lafayette skrev, du var hjemme.
–Jeg ville overraske dig. –Det gjorde du.
–Jeg troede, du var død. –Det gjorde alle.
–Hvor har du været? –New Orleans.
–Hvor har du været? –På... forretningsrejse for Bill.
–Vi er ikke sammen. –Jeg dømmer ikke.
Du ser fantastisk ud. New Orleans er god for dig. Fortæl.
Hvad fanden...?
UD MED DET GAMLE...
..IND MED DET NYE.. KAN DU LIDE DEN?
–Nej, jeg kan ikke. –Det, du sagde om dig og Bill...
–Ved han det? –Det er fra Eric.
–Du er ikke sammen med ham? –Nej, han har bare købt mit hus.
Psykopatiske drengerøv.
–Jeg beklager hjemkomstfesten. –Det her er Bon Temps.
Jeg forventede ingen rød løber. Desuden... er der is.
Den burde være god og blød nu. Jeg henter tæpper.
Det her beholder jeg.
For helvede!
Hvad? Hvad er der?
Han har bygget en krypt. Han har bygget en krypt i mit hus.
Skal du gå?
Hej, skat. Har du det godt?
Ja.
Jeg er bare dum.
–Må jeg se dit øje? –Det har det fint.
Hoyt.
Du godeste.
–Vil du have noget? –Jeg har ædt alt frugt og grønt.
Så nu må jeg bare hænge i.
Nej.
–Jessica, nej. –Hvorfor ikke?
Noget skal du have ud af at leve med en vampyr.
Jeg får masser ud af det. Jeg har ikke brug for det lort.
"Det lort"?
–"Det lort" er mit blod. –Det var ikke det...
–Du ved, hvad jeg mener. –Nej.
Jeg vil ikke drikke dit blod så tit. Jeg har set folk gå amok.
–Hvor er dine nøgler? –Du kan ikke...
Jeg skal til apoteket. Du bliver nødt til at tage smertestillende.
–Jeg vil ikke have nogen. –Jeg kører.
Værsgo.
Fandens!
–Det er jo min kusine med min bil. –Overraskelse!
Tara!
Jeg fik din sms, så jeg hilste på Sook, men hun måtte gå.
–Hej, Jesus. –Hvordan har du haft det?
–Godt. –Den beroligende, asiatiske mis.
–Rend mig! –Du ved, jeg har ret.
–Kom nu. –Jeg er lige kommet. Hvad skal I?
–Vi skal lave en ting. –En homo–ting?
En hekse–ting.
Seriøst? Skal du lave hekseri?
–Skal du med, eller hvad? –Det skal jeg vel.
–Tak, fordi du kom. –Det var så lidt.
Du har åbenbart købt Sookies hus.
–Du vil ikke sælge det til hende? –Nej.
–Til mig så? –Nej.
Godt.
–Der er en ny sekt i byen. –Åh nej.
I en heksebutik, som hedder Moongoddess Emporium.
–Jeg sender Pam derhen. –Du gør det selv.
De udøver nekromantik, Eric. De vækkede en fugl fra de døde.
–Er du sikker? –Jeg havde en spion.
Du ved vel, hvad det betyder? De kan kontrollere os.
–Jeg var med til inkvisitionen. –Udmærket.
Er det stadig under din værdighed?
–Har AVL godkendt det? –Jeg er Louisianas konge.
Jeg skal ikke bede nogen om lov.
Jeg går derhen i aften.
Min konge.
Tak, sherif.
Vover du at udfordre mig?
–Jeg er dobbelt så gammel som du. –Ja.
Men jeg har intet at miste.
–Jeg tog forstærkninger med. –Har du indblandet menneskene?
Det gjorde du, da du sendte mig ud efter Sookie.
På min befaling.
–Er deres kugler af træ? –Med sølvkerne.
Kun det bedste er godt nok til min dronning.
–Din forræder! –Skyd.
Tak skal I have. Og tak skal du have.
Jeg gjorde ikke noget, som folk i AVL ikke ville.
Jo, det gjorde du.
–For dig var det personligt. –Mener du Sookie?
Hvad er det særlige ved hende?
Ingenting, viste det sig.
Jeg blev sendt ud af Sophie–Anne, som var besat af hende–
–men der var intet at hente.
Det sværger jeg på det embede, jeg skal tiltræde.
Det er bedst, du ikke lyver. Se, hvad der skete med hende.
–Jeg forstår. –Godt.
I den eneste sande Myndigheds navn, hvis visdom vi helligholder–
–udnævner jeg dig hermed til kong William Compton af Louisiana.
Jeg sværger troskab til Myndigheden, så længe jeg vandrer på Jorden.
Og jeg sværger ved Blodet.
Bravo.
Gå ud og vask dig. Du har dronning over det hele.
Alle mine minder er i det hus.
Hvis du kan få ham til at lade mig være...
Har jeg overset noget? Er vi nu veninder?
Er vi med i en bogklub og forenede af østrogen eller søsterskab eller...
–...noget andet feministfis? –Jeg gider ikke bogklubber.
Eric er min skaber. Troede du, jeg ville tage dit parti?
–Ved du, om han kommer i aften? –Han plejer at tælle kassen op.
Så venter jeg her, hvis jeg må.
Fint nok.
Mens du venter, bør du overveje hans tilbud.
Hvorfor? Så han kan eje mig? Udnytte mig, drikke af mig?
–Eller tømme mig helt? –Hellere ham end en anden.
Da du er, hvad du er, feprinsesse, skal du være et sted, for at være.
Eric er flot og rig, og på sin egen måde holder han meget af dig.
Tak for rådet, men jeg bliver ikke Eric Northmans marionet.
En skam. Han trækker i de rette tråde.
Steve Newlin havde ret! I er fra helvedet!
Hej.
Det, vi opnåede i går, var... enestående.
Marnie er taknemmelig for alle os, der tog del i det.
–Hvorfor siger Marnie ikke det? –Ti stille, bitch, du er gæst.
Ikke flere skulderklap. Hvad skal vi nu genoplive?
Et menneske.
–Hvad sagde du? –Et menneske.
–Undskyld, men hvad helvede? –Vi skal genoplive et menneske.
–Så smutter jeg. –Hvad fanden, Marnie?
–Og hvad så? Jeg er frisk. –Jeg venter udenfor.
–Det sygeste, jeg har skiftet til? –Ud med det.
Det var nok, da jeg var høne på en hønsefarm.
–En dyrerettighedsting? –Ja, for at afsløre dyrplageri.
Ikke alle har råd til de økologiske æg, du altid spiser.
Tillykke med det, Emory. Jeg spiser de fattiges æg.
Jeg skiftede til min mor.
–Hvad gjorde du? –Hvor sygt.
Min mor...
...døde, da jeg blev født. Jeg voksede op hos min far i reservatet.
–Er du ikke mexicaner? –Jo, på mors side. Far er navajo.
Af den gamle skole. Mine godnat– historier var ikke af Dr. Seuss.
Jeg måtte falde i søvn til legenden om skinwalkers.
–Skinwalkers? –De var grusomme, onde hekse...
...som kunne forvandle sig til alle slags dyr.
–Er det anderledes end hamskiftere? –Alle slags dyr.
Deriblandt andre mennesker.
Men de kunne kun få deres kræfter på én måde.
De skal dræbe en anden hamskifter. En i deres egen familie.
Du godeste. Hårde krav.
Ja, især når ens mor døde, da man blev født.
–Hold da kæft. –Hvordan er det at være en anden?
Det var vanvittigt. Først skræmmende.
Men så tænkte jeg...
"Jeg kan være min mor!"
Jeg mødte hende aldrig, og så blev jeg hende. Det var...
Hamskifter.
–Hvor skal du hen? –Brug for hjælp?
Fandens!
–Hej. Hvordan går det? –De er vanvittige.
Men det vidste du jo.
Sig farvel til din bedstemor og kom hjem. Jeg savner dig.
Jeg savner også dig.
Hvor fanden vil I finde et lig?
Undskyld mig.
Leder I efter et lig?
–For helvede... –Lafayette!
Jeg vidste ikke, du var heks.
–Hvor er du smuk. Hvad hedder du? –Gør det nogen forskel?
Jessica?
Sookie?
Må jeg lige tale med dig?
–Hvad er der? –Hvad gør du her?
–Venter på at tale med Eric.
Ved Hoyt, du er her? Jeg vil bare hjælpe dig.
Glem det. Du skal ikke sige noget, sådan som du behandlede Bill.
–Du ved ikke... –Ved du, hvor nede han var? Og er?
Du er ikke min stedmor. Jeg hader det. Gå nu bare.
Det her rager ikke dig. Jeg drikker, hvem jeg vil.
Stå stille.
Steve Newlin havde ret! I er fra helvedet!
Hold kæft og find på et nyt rim!
Hvor blev din halten af?
–Det er vel adrenalin. –Du løj for mig.
Rend mig! Du har også løjet.
–Hvordan? –Din nye kæreste og de andre.
–Hamskiftere. Det er ikke terapi. –Jo, for mig.
Jeg taler om tingene, så jeg ikke skyder folk.
–Ved du, hvor meget jeg fortryder? –Ikke så meget som jeg.
Det må være din spøg. Det gik jo så godt.
Det var dig, der blev skudt. Alle dine synder er tilgivet.
Du lever godt hos Maxine. Jeg er bare idioten, der skød sin bror.
–Og så løj du for mig. –Og du for mig. Stor overraskelse.
–Brødrene Mickens er løgnere. –Stor overraskelse.
–Hvorfor fulgte du efter mig? –Jeg ved ikke. Jeg tror, at jeg...
...vil have, vi skal være brødre.
–Jeg mener det. Grin ikke ad mig. –Det bliver svært.
Du stoler ikke på mig, og jeg stoler ikke på dig.
Hvor starter vi så?
Vi må arbejde på det.
Nære lidt mindre mistro til hinanden hver dag.
–Det lyder godt. –Sam! Hvordan gik det? Alt i orden?
–Jeg smutter, før de finder mig. –Tak for det.
–Jeres leder hedder Marnie. –Hvem har sagt det?
Vi kan vel sige, at... en lille fugl sagde det.
Hvem af jer skønne damer er Marnie?
–Mig. Jeg er Marnie. –Tak, fordi du trådte frem.
Dette vil ske, Marnie. Det er sidste gang, din sekt vil samles.
Før I forsøger at gå bag min ryg, skal I vide...
Der er ikke noget "bag min ryg". Jeg er overalt.
Hvad vinder jeg ved det?
Det her er ingen forhandling.
–Lafayette! Forhandler jeg? –Han får det, som han vil.
Hvad fanden sker der nu?
–Tag hinandens hænder. –Hvorfor sagde du ikke ja?
Hold kæft, hvor jeg hader den by.
Nattens element, de dødes element, vi kalder på jer.
Hvad har vi her?
Pis! Nattens element, de dødes element, vi kalder på jer.
Det var fandens.
Hvad skete der? Er han væk?
Du er heldig i aften. Du får os begge.
Tag det lort ud, jeg kan intet høre.
Jeg sagde: Hvis du vil dræbe mig, så gør det nu.
–Vi vil ikke dræbe dig. –Vi skal lave børn.
–Du og jeg? –Nej, fjols. Du og jeg.
Hvorfor er han med på det? Hvorfor tager han tøjet af?
–Vi har forsøgt længe. –Felton skyder med løse skud.
–Vi ved bare, det ikke virker. –Det er min pligt.
Af videreføre slægten. Men jeg vil også være sammen med dig.
Måske er det alt presset, men... Jeg forstår det ikke.
Hvis det skal blive en panter, skal du være en af os.
–Og hvis jeg ikke vil være en af jer? –Bare ærgerligt.
For helvede... Crystal, lad være. Jeg beder dig!
Vil du ikke være sammen med mig? Dette er eneste måde.
Jeg elsker dig.
–Hold dog kæft. –Jeg beder dig, skat.
Prøv at slappe af. Det gør kun ondt i starten.
Eric?
Eric.
Eric!
–Hvem er du? –Det er mig, Sookie.
–Hvem? –Du kender mig.
Nej.
Hvorfor lugter du så godt?